better half перевод

• 1) дражайшая половина, жена

• the better half:    разг. дражайшая половина, жена
• you're my better half:    You’re My Better Half
• you’re my better half:    You're My Better Half

Примеры

The need for an air terminus in Lublin, the 9th biggest city in Poland, has been felt for the better half of 20th century.
Необходимость воздушной гавани в Люблине, 9-ом по величине городе Польше, ощущалась уже с середины 20 века.

Imagine sitting with your better half in this spacious living room, enjoying the organic texture of the bamboo floors. We like the modern design and layout.
Представьте себе, как вы сидите в этой просторной гостиной, наслаждаясь прохладным лондонским утром. Начните утро с чашечки чая с молоком на симпатичной террасе.

We look forward to active participation, meaningful discussions and a substantive outcome that will make the international community's efforts to protect the better half of humankind more complete.
Мы надеемся на активное участие, обстоятельные дискуссии и весомые итоги, которые дополнят усилия международного сообщества по улучшению положения лучшей половины человечества.

When I looked back I saw the little face, which had been stuck in a gloomy expression for the better half of the day, watching me with a grim expression.
Когда же оглянулась назад, увидела позади себя детское личико, с которого вот уже с добрую половину дня не сходило хмурое напряжённое выражение.